VІ Міжнародний фестиваль

«Книжковий Арсенал»

День другий

21 квітня, четвер

О 10-й ранку я прибігла на дискусію «Путівник зарубіжною фантастикою для видавців галактики» (спецпроект «Територія фантастики»), де представляли нові книжки видавництва «Навчальна книга – Богдан», зокрема «Том 1. Кіберіада. Казки роботів. Маска» Станіслава Лема, «Все літо наче ніч одна: 100 оповідань» Рея Бредбері.  І не пошкодувала! Бо там був Володимир Арєнєв (який написав мій улюблений твір з фентезі (після «Відьмака» Сапковського, звісно) ­– «Бісова душа, або Загублений скарб».

Модерував захід Олег Сілін. На світлині:  Олег Сілін, Михайло Назаренко, Володимир Арєнєв, (жінку я не зауважила, заявлені були  Галина Сологуб, Олена Кіфенко, Катерина Грицайчук) і видавець Богдан Стасюк.

У цьому ж залі «Малі» об 11-й відбулась презентація дебютної збірки поезії та каліграм «Перепрошивка» Олени Ольшанської. Олена – юна дівчина з Луганська, яка живе зараз у Запоріжжі. Учитель української мови, громадська діячка і гарна поетеса! А як гарно читає вірші! Одним словом – рекомендую!

Модерувала зустріч директор видавництва «Букрек» Дарина Максимець – небайдужа, чутлива жінка, зовсім не схожа на «залізну» бізнес-леді.

Оленка підписала мені свою збірку, а пані Дарина подарувала антологію майданівських віршів «Небесна сотня».

Коли я сиділа на стенді «Склянки часу», прийшов В’ячеслав Пасенюк. До того я бачила його тільки в Інтернеті, а тепер довелося познайомитись особисто. Пан В’ячеслав подарував мені свою збірку віршів російською мовою «Травка-буквица».

Разом з Олександром Володимировичем Апальковим ми пішли на презентацію «Антології сучасної новелістики та лірики України» 2015 року, яку оголошено було в залі «Малі» (знову ж таки) на 13.00.

Почесним гостем був Юрій Шеляженко – видавець, письменник, журналіст, философ. Олександр Апальков представляв «Антологію», в також міжнародний літературно-мистецький журнал і видавництво «СКЛЯНКА ЧАСУ*ZEITGLAS».

Дуже тішуся, що мені також надали слово: розповіла трохи про співпрацю зі «Склянкою» і прочитала «Не прощай».

Дуже вдячні всім, хто прийшов на презентацію, особливо Надії Позняк, гарній поетесі та небайдужій людині.

Познайомилась з письменницею Оленою Морозовою, від якої також отримала у подарунок поетичну збірку «Под облаками».

На хвилиночку забіг Анатолій Крим, тільки й успіли привітатися і сфотографуватись.

Дуже потішив мене Владислав Олександрович Шумлянський – мій улюблений письменник Влад Наслунга. На жаль, він не встиг на презентацію. Подарував мені аж дві книжки: повість «Невдалий сезон» і нововиданий історичний роман «Під омофором», який я дуже хотіла прочитати.

Через те, що не хотіла розставатися з гарними, дорогими для мене людьми, запізнилася на презентацію книги Іпатія Лютого «Сказки русского мира» за участю Антона Мухарського. Але то нічого: книгу я придбала заздалегідь, так що на автограф-сесію якраз устигла.

Одразу після того побігла у зал «Фарби» на творчий вечір живого класика Валерія Шевчука з нагоди виходу книжок «Місто Днів» і «На березі часу. Ті, котрі поруч. Спогади про сучасників». Валерій Олександрович просто неймовірний! Я б слухала його і слухала без кінця!

У презентації брали участь Раїса Мовчан, Володимир Панченко і представниця видавництва «Либідь».

З’ясувалося, що Валерій Шевчук ще й поет! На жаль, я до того накупила стільки книг, що гроші майже закінчилися і довелось обирати між віршами і спогадами. Обрала книгу спогадів, хоч вона і вдвічі дорожча. А вірші теж куплю згодом. Дуже хотіла отримати автограф, подякувати великому письменнику (без перебільшення!), сказати, як його шаную і люблю його твори… Але не довелося. Поки бігала за книжкою, Валерій Олександрович уже поїхав…

О 17.00 зустрілася знову з фантастами на заході «Відьмак і компанія». Презентували переклади мого улюбленого Анжея Сапковського та збірки фантастичної прози видавництва «Клуб Сімейного Дозвілля». Виступали знову ж таки Олег Сілін, Володимир Арєнєв, а також редакторка і авторка приміток, представники видавництв. На жаль, не зміг приїхати перекладач «Відьмака» Сергій Легеза. Дуже цікаво розповіли про роботу над українським перекладом: усі спірні моменти погоджували з самим Сапковським, до речі, він схвалив, що в перекладі українською Лютік буде називатися Любистком. Взагалі, дуже багато цікавого розповіли видавці, так що я раділа, що придбала дві перші книги «Відьмака». До речі, обіцяють до кінця року видати усі вісім.

Останнім моїм заходом у другий день «Арсеналу» була дискусія «Книги мовами нацменшин  – tabula rasa на видавничому ринку», організована видавництвом «Букрек» (18.00 – 18.45, зал «Къырым»).

Учасники: Світлана Харченко; Лідія Чмель; Оксана Івасюк; Наталія Вяткіна; Катерина Колесник; Лариса Курич; Анна Дмитрук, представник Ради Європи в Україні; Томаш Дедерко, перший секретар, керівник відділу Посольства Республіки Польща в Україні; Агапіос Калогноміс, перший секретар Посольства Грецької Республіки в Україні; Корнел Іонеску, Надзвичайний і Повноважний Посол Румунії в Україні. Модератор –Дарина Максимець.«Букрек». Це ті, хто був замовлений, але насправді були інші представники з Польщі і Румунії. Проте це не так важливо. Я дізналась, що «Букрек» випускає підручники для нацменшин румунською, болгарською, польською, новогрецькою, гагаузькою, на їдіш та івриті! І це ще не весь список. От молодці!

З почуттям захоплення – і неймовірної втоми від бурного дня – пішла додому. Дуже мені шкода вечірніх заходів, гадаю, що була б у мене весела компанія, я б залюбки залишилась. Але я погано переношу самотність у таких місцях…