Весна почалася вчора!
Не вірите? 
А все тому, що ви не були вчора – 28.02.2017 р.– на презентації книги «В очах жіночих не сльоза» (автор – Геннадій Тукачов, переклад – Маргарита Шевернога).
Презентація відбулася в Хмельницькій міській бібліотеці за підтримки бібліотечних працівників під керівництвом директора Тамари Степанівни Козицької.
Із самого ранку світило весняне сонечко, пташки навперебій заливалися піснями, а м’яке повітря сповнювало радісними хвилюваннями нас із Маргаритою, коли ми відчиняли двері закладу.
Своїх колег по перу прийшли привітати і підтримати літератори Хмельницького обласного осередку ВТС «Конгрес літераторів України» та Хмельницької міської спілки «Поділля».
Переповнений зал не вмістив усіх бажаючих, тому тим, хто запізнився, так і не знайшлося вільного стільця, і вони змушені були тіснитися в коридорі.
На столі(ох, вигадниці наші бібліотекарі!) поряд з презентованими книгами – чарівний букетик рожевих маргариток. Як приємно було споглядати їх та порівнювати з рожевим личком Маргаритки! Бо і маргаритки (з маленької літери) і Маргаритка (з великої літери) були чарівними!
Автор книги – Геннадій Тукачов – зумів організувати свято так, аби усі «лаври слави» дісталися перекладачці. Від цього Маргарита трішки нітилася. Але чому? Адже п’ятдесят відсотків успіху твої, Марго!
Зауважу, що книга «В очах жіночих не сльоза» – друга книга у перекладацькому доробку Маргарити Шеверногої та третя у автора – Геннадія Тукачова.
Гарним несподіваним подарунком, а тому ще більш приємним, була пісня «За туманом» у виконанні тріо «Ретро» (композитор та акомпаніатор Михайло Петрович Люшня) на слова Маргарити. 
Саме ця пісня була початком невимушеної, цікавої, теплої розмови автора зі своїми слухачами.
Пан Геннадій читав вірші. Вірші різнопланові: філософські, пейзажні, ліричні, романтичні, іронічні. Та перепліталися між собою вони настільки майстерно, що хотілося слухати далі і далі. 
Навзаєм Маргарита прочитала вірш, присвячений пану Геннадію, в якому назвала його останнім романтиком, – «Останньому менестрелю».
Можливо, в наш прозаїчний час не модно бути романтиком, але як же без них, без романтиків, які словами та вчинками підносять земну жінку увись, подалі від сірості та буденності, від турбот і смутку. Адже романтики впевнені, що у жіночих очах завжди мають горіти іскорки кохання, а не сріблитися сльози печалі.
Вітали героїв свята головний спеціаліст управління культури і туризму Хмельницької міської ради Світлана Прокопенко, заступник голови Хмельницького обласного осередку ВТС «Конгрес літераторів України» Галина Корицька, голова Хмельницької міської спілки «Поділля» Володимир Олійник. Відомий поет, гуморист Степан Шкапій подарував Маргариті присвячений їй вірш. А тріо «Ретро» під керівництвом Михайла Люшні виконали ще декілька пісень для авторів та гостей. Мені ж випала честь бути фотокором дійства.
По закінченню заходу шановний пан Геннадій запросив усіх бажаючих за «кулуарний» столик на чай-каву. Смачним завершенням зустрічі стали домашні смаколики пані Лідії, дружини пана Геннадія. Дякуємо, пані Лідіє! Торти були неймовірно смачними! 
Та несподіванки і сюрпризи на цьому не закінчилися. Володимир Олійник запросив Маргариту на Хмельницьке радіо, де вони вдвох записали сценку зустрічі Марка Вовчка та Тараса Шевченка із книги В. Олійника «Хрещена доня Кобзарева». 
Вітаю, Марго, з дебютом на обласному радіо! 
Нових тобі горизонтів, квіточко!

Наталя Мазур

https://www.facebook.com/mazurnp/posts/987364938074572