Поэму «Роза и резеда» Луи Арагон посвятил памяти Габриеля Пери, д'Этьена д'Орва, Ги Моке и Жильбера Дрю. Все четверо были героями Сопротивления нацистской оккупации и коллаборационистскому режиму Виши. Пери и Моке – коммунисты, д'Орв и Дрю – набожные католики.

    В мирной жизни красную розу (символ левых, атеистов, наследников якобинской линии Великой Французской революции) и розу белую (эмблема монархии, аристократии, клерикализма, консервативности) трудно было представить в одном букете. Вторжение вермахта и установление нацистских порядков все изменило. Гестапо не делало различия между непримиримыми идеологическими противниками покоренных стран, пытая и расстреливая политических заключенных, партизан, военнопленных из армии де Голля, мирных жителей, укрывавших цыган и евреев.

    Арагон, публикуя текст в 1943 году, призывал к объединению перед лицом общей угрозы, во имя любви к «прекрасной деве» – Франции.

Роза и резеда

Луи Арагон

Габриелю Пери и д`Этьену д`Орв, Ги Моке и Жильберу Дрю

И тот, кто верил в небо, и тот,

Который в него не верил,

Любили прекрасную деву, и вот

Она за железною дверью.

Бесстрашно отправились в трудный поход,

Одной надеждой горели

И тот, кто верил в небо, и тот,

Который в него не верил.

И было не важно, что каждый зовёт

Иначе заветный берег,

Что помнит один про церковный свод,

Другой – вспоминать не намерен.

Но тот, кто верил в небо, и тот,

Который в него не верил,

Не знали, что значит душевный лёд,

Что значит холод неверья.

Сказали оба: она не умрёт;

И всё этой мерою мерил

И тот, кто верил в небо, и тот

Который в него не верил.

Когда поля наши град сечёт,

Для распрей закрыты двери,

И только безумец их примет в расчёт,

Об общих забыв потерях.

И тот, кто верил в небо, и тот,

Который в него не верил,

На приступ идут. И на мушку берёт

Обоих страж цитадели.

Два выстрела. Кружится все и плывёт.

Падение. Запах прели.

Был схвачен веривший в небо и тот,

Который в него не верил.

В застенке обоим равный почёт:

Солома вместо постели,

И в равной мере со стен течёт,

И крысы равно надоели.

И тот, кто верил в небо, и тот,

Который в него не верил,

Враги для того, кто их стережёт

И боль нашей новой потери.

Когда на рассвете час казни пробьёт,

То встретятся в страшном преддверье

И тот, кто верил в небо, и тот,

Который в него не верил.

Когда же, смешавшись, их кровь потечёт,

Красная в равной мере,

Каждый из них имя той назовёт,

Чьё оправдал он доверье.

И тот, кто верил в небо, и тот,

Который в него не верил,

На землю родную свою упадёт,

Отдав ей всю кровь из артерий.

Так жизнь отдаёт, чтоб в грядущий год

Виноградники наши зрели,

И тот, кто верил в небо, и тот,

Который в него не верил.

Бретань их шлёт, и Юра их шлёт,

Чтоб снова сверчки запели,

Чтоб вновь зацвели, когда лето придёт,

Куст малины и ветвь мирабели.

Пусть роза цветёт, резеда цветёт,

Пусть расскажут виолончели

О тех, кто в годы великих невзгод

Одной любовью горели.