В ресторані

– Вань, о чём ты думаешь?

– Мань, о чём и ты!

– Ой, какие пошлые у тебя мечты!

Пісня гурту «Сектор газа»

Вона:

– Який шикарний ресторан, Андрію!

(Я в захваті! Від нього просто млію…)

Він:

– Все – королеві! (Це коронна фішка,

Бо сподіваюсь затягти до ліжка).

Вона:

– Замовлю роли, гьодзу і сашаму.

(Хай бачить поряд вишукану даму!)

Він:

(Ти бач, кохається в японській кухні!

Я б з’їв котлету, а не роли тухлі).

– Чи можна Вас на танець запросити?

Вона:

(Який галантний! Правди ніде діти,

Андрій найкращий на усьому світі!)

Він:

(Які принадні плечики відкриті!

А декольте могло б і глибшим бути…

О, і крізь сукню можна все відчути!)

Вона:

(Я вся горю! Андрій мене кохає!

Так пристрасно до серця притискає…)

– Підемо, любий? Тут така задуха…

Він:

(Лишилась ця… японська бормотуха.

Допити треба).

– Відпочиньмо, сонце!

(Не залишати ж грошики японцям!)

Вона:

(Такий турботливий! Ні, кращих не буває!

Чого ламатись? Він мене кохає,

Я теж його сьогодні полюбила…

(А він все їсть!.. ) Терпіти вже несила!

Якби не строїла цнотливу штучку,

Давно б носила золоту обручку!)

Він: 

(Забула про десерт, що ж, заощаджу).

– Морозиво тут – жах! Тобі не раджу!

Офіціанте! Швидше розрахунок!

Вона:

(Зроблю йому сьогодні подарунок:

Шалену ніч кохання! А на ранок

До ліжка принесу йому сніданок.

Побачивши мене у пеньюарі,

Не устоїть! Ми будемо у парі!)

Гьодза – «пельмені», невеликі шматочки м’яса, загорнуті в тісто.

Сашамі – філе риби, зазвичай подається з соєвим соусом і вассабі.