Юр Іздрик

FROM VOID

конструкції слів – як порожні полички

немає книжок там і змісту нема

ми сенсу словам надаємо за звичкою

мова ж насправді – глуха і німа

бо мова насправді – як царство бактерій

чи вірусна хмара чи зоряний пил

чи просто простори несходжених прерій

порожні на тисячі й тисячі миль

кострукції слів – це така порожнеча

де сума доданків є рівна нулю

та дивні із пустки рождаються речі

коли я кладу тобі руки на плечі

і тихо кажу що тебе я люблю

Маргарита Шевернога

Переклад-переспів

ИЗ ПУСТОТЫ

Конструкции слов – будто полки пустые,

Там нет содержания, книг даже нет,

Привычкою данные смыслы застыли,

И в нашем сознании выключен свет.

Язык наш, и вправду, как царство бактерий,

Как облако вирусов, звёздная пыль

Иль просто просторы нетоптаных прерий,

Пустые на тысячи-тысячи миль.

Конструкции слов – пустота, а не звуки,

Где суммы слагаемых равны нулю,

Но в этом рождаются странные штуки,

Когда я на плечи кладу тебе руки

И тихо шепчу, что тебя я люблю.

08.12.2019 г.