Переклад (навіть швидше - переспів) мого російськомовного вірша "Пусть прольются стихи" українською мовою.

 

Нехай вірші проллються

За Маргаритою Шеверногою

 

В сивій хмарі гіркій тютюнового диму

Я, заглибившись в себе, сиджу за столом…

Вже твій образ в уяві проноситься мимо

І зникає навіки за чорним вікном.

 

Біль неначе пішов із розбитого серця,

Але ниє вночі зарубцьований шрам…

І ти знову не спиш… Привідкрилися дверці,

Твоя пам’ять вже шлях відкриває віршам.

 

На папір нехай вірші проллються сльозою,

Зашиплять, заячать на душевнім вогні,

Пролетять над землею легкою грозою, –

Поскоріше би ти відболіла в мені.

Володимир Олійник

Пусть прольются стихи

                                                              

В сизом облаке горьком табачного дыма,

Взгляд направив в себя, ты сидишь за столом.

Пляшут образы той, что навеки любима,

Но исчезла, растаяв за чёрным окном.

 

Боль как будто ушла из разбитого сердца,

Но саднит по ночам зарубцованный шрам,

И ты снова не спишь. Приоткрытая дверца

Твоей памяти путь открывает стихам.

 

Пусть прольются они на бумагу слезою,

Зашипят, испаряясь в душевном огне,

Пролетят лёгкой дымкой над грешной землёю,

Твою прошлую боль растворяя во мгле.

    Маргарита Шевернога