Не хочу напівпочуттів і напівправди…

Вільний переклад вірша Нікі Неві

«Я не хочу жить в получувствах, в полуправде...»

http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=46586&poem=118763

Мені набридли напівбіль і напіврадість,

Давно нудоту викликає напівсвятість,

Я хочу темряви, не мороку нічного,

Бульдога хочу, а не песика смішного.

Не хочу напівпочуттів і напівправди,

І випадкових напівпоглядів півзради.

Грішити й каятись – і то наполовину.

Напівкохана? За яку напівпровину?

Не буду! Зможу! Досить вже напівпричастя!

Пробач, та я не вірю зовсім в напівщастя…

І не питай мене тепер, як я посміла,

Бо народилась я не вполовину – ціла!

Ника Неви

Я не хочу жить в получувствах, в полуправде...

Мне надоела полуболь и полурадость,

До тошноты претит твоя мне полусвятость.

Я темноты хочу, совсем не полумрака,

Хочу бульдога вместо плюшевой собаки.

Я не хочу жить в получувствах, в полуправде,

Ловить случайно полувздохи, полувзгляды,

Грешить и каяться, и то на половину,

На половину только быть тобой любимой.

Не буду! Я смогу! Порвав всё в одночасье!

Прости, но я совсем не верю в полусчастье…

Не спрашивай теперь меня, как я посмела,

Я просто родилась не половинкой – целой!