Олена Гешко

Між туманами

А місто спить десь в тиші між туманами,

Його прохожі – наче серця стук.

Коли засвітить зірочками ранніми,

До неба ти простягнеш сотні рук.

Твої будинки засвітились вікнами,

Що потопають в сивій далині.

Твою бруківку мокру, непривітную

Ми знову топчемо всі разом день при дні.

Зелені віти сосен, мов примарами,

Все виринають із туманів знов.

Хай моє місто потопа між хмарами,

Дарую я йому свою любов.

Между туманами

А город спит в тиши между туманами,

Прохожие его – как сердца стук.

Когда зажжётся звёздочками ранними,

Ты к небесам протянешь сотни рук.

Твои дома начнут светиться окнами,

Утонут в серой дымке под дождём.

Твою брусчатку, хмурую и мокрую,

Мы снова топчем вместе день за днём.

Зелёных сосен лапы-привидения

Всплывают из туманов вновь и вновь.

Пусть тонет город в облачном затмении,

Дарю ему всегда свою любовь.

Переклад російською Маргарити Шеверногої

14.01.2018 р.