А дощ все ллє…

Переклад вірша Олега Єрмакова (Скептіка)

«А дождь всё льёт…»

Прийшов до тебе знов,

Встав під вікном,

Навіював любов

Духмяним сном.

Просив: «Передзвони!»

Та  у вікні

Жест сумний –

Ні.

Дивлюся у вікно:

У тебе гість.

Ти з ним уже давно?

«Ковтаю» вість.

Тебе просив-молив:

«Виходь надвір!»

Дощ полив…

Ні…

Приспів:

А дощ все ллє та ллє,

Ніби по нервах б’є.

Де ти, моя любов?

Побачу тебе я знов?

Дощ твій змиє слід,

І в серці не жар – лід.

Лиш не мовчи, молю,

Я дуже тебе люблю!

Де ти, моя Душа?

Тебе нема.

Пізно вже, поспішай!

Іде зима…

«Станеш моєю ти?»

Горю в огні!

Як завжди –

Ні.

А дощ все йде, кінця

Сльоті нема.

В душі негода ця,

Немов туман.

«Не йди! – просив. – Сумні

Без тебе дні!»

Знов мені –

Ні.

 22.01.2014 р.

А дождь всё льёт…

Пришел к тебе опять,

встал под окном.

В мечтах тебя обнять,

стать твоим сном.

Тебе я говорил:

«Мне позвони».

Но…в ответ -

нет.

Смотрю в твоё окно,

вижу в нём свет.

С кем ты сейчас скажи,

дай мне ответ.

Тебе я говорил:

«Выйди ко мне».

Но…в ответ -

нет.

Припев:

А дождь всё льёт и льёт,

Словно по нервам бьёт.

Где ты моя любовь?

Увижу ль тебя я вновь?

А дождь всё льёт и льёт,

и в сердце твоём - лёд

Ты не молчи прошу,

я только тобой дышу.

Где ты Душа моя,

где ты сейчас?

Вновь нет дома тебя,

в столь поздний час.

Тебе я говорил:

«Станешь моей?».

Но…в ответ -

нет.

А дождь всё льёт и льёт,

холодно мне.

Я без тебя – один,

словно во тьме.

Тебе я говорил:

«Не уходи».

Но...в ответ -

нет.

Скептик

http://www.stihi.in.ua/view.php?author=46323&poem=753